Finnish-German translations for ei missään nimessä

• auf keinen Fall
  Sie ist auf keinen Fall der Feind der Bürger. Oikeus ei missään nimessä ole tavallisten kansalaisten vihollinen.
  Auf keinen Fall darf die Europäische Union ein harmonisiertes Rechtssystem besitzen. EU:ssa ei missään nimessä saa olla yhtenäistettyä oikeusjärjestelmää.
  Auf keinen Fall, und ich glaube, dafür ist auch der Bericht unseres Kollegen Sterckx ein gutes Beispiel. Ei missään nimessä – tämä käy mielestäni hyvin ilmi Sterckxin mietinnöstä.
• keineswegs
  Das ist jedoch keineswegs eine notwendige Konsequenz. Tämä ei missään nimessä ole väistämätön seuraus.
  Es handelt sich keineswegs um eine Maßnahme, mit der kurzfristig der Aufschwung herbeigeführt werden kann“. Kyse ei missään nimessä toimenpiteestä, jolla yritetään saada talouskasvu uudelleen käyntiin lyhyellä aikavälillä."
  Mit den Änderungsanträgen soll das Übereinkommen keineswegs abgeändert werden. Tarkistuksilla, arvoisa puhemies, ei missään nimessä pyritä muuttamaan yleissopimusta.

Related words

• ei missään
• ei missään muualla
• ei missään tapauksessa
• ei missään tapauksessa (ark.)